加州艺术与建筑.pdfVIP

2011年第3篇15句《加州与建筑》在1945至1962年间委托才华横溢

的现代建筑师设计的“案例研究住宅”，是对“少即是多”的又一次本土

影响。“少即是多”。

词汇要点:

case‑study

//

个案研究commission

//

v.

委托,委派talented

//

adj.

才华横溢

的homegrown

//

adj.

本土的

结构要点:

The

“Case

Study

Houses”

commissioned

from

talented

modern

architects

by

California

Arts

Architecture

magazine

ween

1945

and

1962（主干主语是The

“Case

Study

Houses”，后接co

mmissioned

from...分词短语作定语修饰主语）//were

yet

another

homegrown

influence

on

the

“s

is

more”

trend（主干谓语部分）。

参考译文:

1945年至1962年间，加州《与建筑》委托杰出现代建筑师打造的

“案例研究住宅”，成为推动‘少即是多’建筑趋势发展的另一股本土力

量。

翻译思路:yet表强调

yet作连词时表示‘引出一个令人