晚清同文馆的外语教育与翻译人才培养.docxVIP

晚清同文馆的外语教育与翻译人才培养

一、近代变局下同文馆的创办背景与办学定位

（一）晚清中外交涉中的翻译困境

在清代前中期的闭关政策下，中国与外部世界的官方交往长期被限制在极小范围内，相关翻译事务大多依附于传统朝贡体系，由礼部、理藩院官员兼职承担，或是委托通商口岸的民间通事临时处理，从未建立起正规的外语人才培养机制。第二次鸦片战争结束后，清廷被迫允许外国公使进驻北京，中外交涉从原本零散的通商贸易谈判拓展为常态化的官方外交往来，传统翻译体系的弊端被彻底暴露。当时活跃在交涉场合的翻译人员主要有两类，一类是通商口岸的买办、通事，这类人大多没有接受过系统教育，外语能力仅限于日常商贸交流，既不懂外交礼仪