古文观止—《潮州韩文公庙碑》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《潮州韩文公庙碑》全文及译文注释

匹夫而为百世师，一言而为天下法。

【翻译】：一个普通人却成为百世的宗师，一句话却成为天下人效法的准则。

【注释】：

匹夫：平民百姓，普通人。

百世师：百代的师表、楷模。

天下法：天下人效法的准则。法，准则、法则。

【简析】：劈头两句气势豪迈，笔力千钧，以极简之语概括韩愈的历史地位——以平民之身，立百世之教，定天下之则。

是皆有以参天地之化，关盛衰之运。

【翻译】：这都是因为他们能够参与天地的化育，关系着国家盛衰的命运。

【注释】：

是：这，指上述“匹夫而为百世师，一言而为天下法”之人。

有以：有用来……的（能力、资质）。

参天地之化：与天、地并立为三