《计算机专业英语教程》_第2章.pptVIP

Ⅰ.长句分析科技英语的一大特点就是句子长，所以掌握长句分析的方法对于学习科技英语翻译非常重要。英语语言具有“形合”的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都可以通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。所以，在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构也就自然而然的成了我们翻译长句的突破口。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。怎么拆分呢？有的同学认为自己英语基础知识比较差，对英语句子的语法结构不太理解。没有关系！正因为英语语法结构和逻辑结构比较明显，在理解英语的时候，我们可以把主句和从句拆分出来，或者把主干部分和修饰部分拆分出来。说得更具体一点，可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。（1）基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。LessonCTranslationTips下一页返回（2）连词：如and,or,but,yet,for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,等等；它们就成了理解英语句子的拆分点。（3）关系词：如连接名词性从句的wh