《水浒传》英雄叙事在海外传播的变异研究.docxVIP

《水浒传》英雄叙事在海外传播的变异研究

一、引言

《水浒传》作为中国古典四大名著之一，是中国侠义英雄叙事的巅峰之作，自明清时期便开始向周边东亚国家传播，十九世纪以后逐渐传入欧美地区，目前已被翻译成数十种语言，衍生出戏剧、影视、动漫等多种改编形态，成为中国古典文学海外传播的代表性文本之一。英雄叙事是《水浒传》的核心骨架，其承载的侠义精神、集体伦理与社会批判内涵，是中国传统文化的重要组成部分。但在跨文化传播的过程中，由于不同文化语境的差异、传播主体的立场差异与受众的认知差异，《水浒传》的英雄叙事发生了诸多变异，这些变异既体现了异质文化之间的碰撞与融合，也反映了跨文化传播的普遍规律。研究《水浒传》英