2026年英语翻译英语法律翻译试题及答案.docxVIP

2026年英语翻译英语法律翻译试题及答案

一、选择题（共20分，每题2分）

1.英文法律文本中的tort在中文法律翻译中最准确的对应词是：

A.刑法

B.侵权行为

C.合同

D.行政法规

2.下列哪个英文法律术语在翻译成中文时不需要添加的字结构？

A.dueprocess

B.reasonablecare

C.beyondreasonabledoubt

D.preponderanceofevidence

3.在翻译英美法系中的precedent时，最合适的中文法律术语是：

A.前例

B.先例

C.判例

D.案例

4.英文法律文本中的indemnity在中文法律语境中通常翻译为：

A.赔偿

B.补偿

C.担保

D.保险

5.下列哪个英文法律术语在翻译成中文时存在概念不完全对应的问题？

A.contract

B.property

C.negligence

D.consideration

6.在法律翻译中，statuteoflimitations通常被翻译为：

A.法律限制

B.法规期限

C.诉讼时效

D.法律时效

7.英文法律文本中的voirdire在中文法律翻译中