古文观止—《前赤壁赋》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《前赤壁赋》全文及译文注释

壬戌（rénxū）之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。

【翻译】：壬戌年秋天，七月十六日，我和客人在赤壁之下乘船游览。

【注释】：

壬戌：宋神宗元丰五年（1082）。

既望：农历十六日。望为十五，“既望”即望后一日。

苏子：苏轼自称。

泛舟：乘船。

赤壁：此处指黄州赤鼻矶，并非三国赤壁之战故地。

【简析】：开篇点明时间、人物、地点，交代夜游赤壁，为全篇展开提供背景。

清风徐来，水波不兴。

【翻译】：清风缓缓吹来，江面波澜不起。

【注释】：

徐：缓缓地。

兴：兴起，这里指波浪翻涌。

【简析】：写秋江静美，营造悠然澄净的氛围。

举酒属（zhǔ）客，诵明月之诗，歌窈窕（yǎotiǎo）之章。

【翻译】：举起酒杯劝客人饮酒，吟诵《月出》诗，歌唱“窈窕”篇章。

【注释】：

属（zhǔ）：劝酒。

明月之诗：通常指《诗经·陈风·月出》。

窈窕之章：指《月出》中“舒窈纠兮”一类写美人窈窕的章节；一说指《诗经·周南·关雎》“窈窕淑女”。

章：诗章。

【简析】：写饮酒诵诗，情趣高雅，显文人雅集之乐。

少（shǎo）焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛（dǒuniú）之间。

【翻译】：一会儿，月亮从东山上升起，在斗宿和牛宿之间缓缓移动。

【注释】：

少焉：一会儿。

斗牛：斗宿、牛宿，二十八宿中的两宿。

徘徊：这里形容月亮缓缓移动。

【简析】：写月出，点明夜游，