1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 文学/历史/军事/艺术
  5. 古代文学资料

唐诗宋词十大英文翻译名作赏析.docVIP

  • 0
  • 0
  • 约3.71千字
  • 约 5页
  • 2026-10-22 发布于重庆
  • 举报

唐诗宋词十大英文翻译名作赏析.doc

    唐诗宋词十大英文翻译名作赏析

    下面选10首唐诗宋词英译代表作（以许渊冲为主，兼及杨宪益/戴乃迭、宇文所安等），中英文对照+短评，重点看“意美、音美、形美”怎么跨语言保留。

    1.李白《静夜思》——乡愁的最简形式

    床前明月光，疑是地上霜。

    举头望明月，低头思故乡。

    Beforemybedapooloflight,

    Isithoarfrostupontheground?

    Eyesup,Iseethemoonsobright;

    Headbent,inhomesicknessI’mdrowned.

    —XuYuanchong

    赏析：许译把“明月光

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >