1997年外国语翻译试题.pdfVIP

外国语大学1997年攻读考试试题

英语语言文学专业

考试科目:

翻译

一、将下列段落翻译成汉语。(25%)

对于一位职业评论家（我曾是其中之一）来说，戏剧就像

是亚当的。这部剧

是他为了生计不得不忍受的东西，而戏剧越快结束越好。这似乎使

他与观众处于不可调和的对立状态，从观众的角度来看，

戏剧越长，他们花的钱就越值。上，在外省尤其如此，那里的

观众纯粹是为了看戏而去剧院，并且坚持要求一定数量小时的

时间，以至于巡回经理有时会因为伦敦戏剧的简短而感到困扰。因

为在伦敦，评论家得到了一群人的支持，这些人去看戏就像其他人

去教堂一样，展示他们的最佳服装并与别人比较；为了赶时髦，并

在晚宴上有所谈资；为了一个宠儿

表演者；随便哪里消磨夜晚也不在家里；简言之，任何或每一个理

由

除了对戏剧本身的兴趣之外。在时尚，数量

外国语大学1997年攻读