2025年最新全国翻译专业资格(CATTI)二级笔译试题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格(CATTI)二级笔译试题与答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI二级笔译考试中，处理原文中“therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaleconomy”这类长句时，最适宜的翻译策略是（）。

A.将其拆分为两个短句，分别译为“人工智能的快速发展为全球经济带来了机遇，也带来了挑战”

B.保留原文结构，译为“人工智能的快速发展给全球经济带来了机遇和挑战”

C.调整语序，译为“全球经济在人工智能快速发展中既面临机遇也面临挑战”

D.增译“值得注意的是”，译为“值得注意的是，人工智能的快速发展给全球经济带来了机遇和挑战”

2.翻译“theconceptofsustainabledevelopmenthasbeenwidelyrecognizedasakeytoaddressingenvironmentaldegradation”时，若目标语读者对“sustainabledevelopment”缺乏认知，译者最恰当的处理方式是（）。

A.直接保留英文术语，因