原创力文档2025年最新CATTI三级笔译实务试题与答案(1)
一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）
1.在CATTI三级笔译实务考试中，英译汉时遇到专业术语“quantumentanglement”，若译员不熟悉该领域，以下哪种处理方式最符合职业规范？（）
A.直接使用拼音“量子纠缠”并加注英文原文
B.查阅权威科学期刊后采用“量子纠缠现象”的译法
C.借鉴中文科技媒体常用译法“量子纠缠效应”
D.基于上下文意译为“超距作用”
2.某外交辞令原文为“Wetakenotewithappreciationofyour
文档评论（0）