古文观止—《读孟尝君传》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《读孟尝君传》全文及译文注释

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。

【翻译】：世上的人都称赞孟尝君能够招揽贤士，士人因此归附他，而他最终依靠这些人的力量从虎豹般凶险的秦国逃脱。

【注释】：

世：世上的人。

皆：都。

称：称赞。

孟尝君：战国时齐国贵族，姓田名文，封于薛，号孟尝君，以养士著称。

能得士：能够招揽贤士。士：有才能、有品德的人。

以故：因此。以：因为；故：缘故。

归：归附。

卒（zú）：最终。

赖（lài）：依靠。

其力：他们的力量。其：代词，指士人、门客。

脱于虎豹之秦：从虎豹般的秦国逃脱。于：从。虎豹之秦：像虎豹一样凶残危险的秦国。孟尝君曾入秦被囚，后靠门客鸡鸣狗盗之术逃出。

【简析】：先摆出世人流行的看法，为下文批驳树立靶子。“虎豹之秦”既写秦国的凶险，也暗示孟尝君当时处境危急。

嗟乎！

【翻译】：唉！

【注释】：

嗟（jiē）乎：感叹词，相当于“唉”。

【简析】：一声长叹，转折陡起，表明作者对世人看法的强烈不满，引出下文翻案之论。

孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？

【翻译】：孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之徒的头目罢了，哪里称得上善于招揽贤士呢？

【注释】：

特：只，不过。

鸡鸣狗盗：学鸡叫、装狗偷盗，指微不足道的技能，也指具有这类技能的人。典出孟尝君门客助其逃出秦国：一人装狗偷回白狐裘，一人学鸡叫骗开函谷关。

之雄：这类人的首领、头