古文观止—《赠黎安二生序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《赠黎安二生序》全文及译文注释

赵郡苏轼，予之同年友也。

【翻译】：赵郡的苏轼，是我同年考中进士的好友。

【注释】：

赵郡：即赵州，治所在今河北赵县。苏轼祖籍赵郡栾城，故称“赵郡苏轼”。

予：我。

同年：科举考试中同榜录取的人。曾巩和苏轼都是宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。

【简析】：开篇点明自己与苏轼的关系，借助苏轼的声望来引出下文，为介绍黎、安二生作铺垫。

自蜀以书至京师遗（wèi）予，称蜀之士曰黎生、安生者。

【翻译】：他从四川写信到京城给我，称赞四川的读书人，说有个黎生、安生。

【注释】：

自蜀：从四川。当时苏轼正在四川为母亲守丧。

以书：写信。

京师：京城，指汴京（今河南开封）。

遗（wèi）：给予，赠送。-

称：称赞，称道。

蜀之士：四川的读书人。

黎生、安生：姓黎和姓安的两个年轻人。“生”是对读书人的称呼。

【简析】：交代黎、安二生的来历——由苏轼写信推荐，既说明二生有才，又暗赞苏轼善于识人。

既而黎生携其文数十万言，安生携其文亦数千言，辱以顾予。

【翻译】：不久，黎生带着他的文章几十万字，安生也带着他的文章几千字，屈尊来拜访我。

【注释】：

既而：不久。

携（xié）：携带。

数十万言：几十万字。言：字。

辱：谦词，屈尊的意思，表示对方来访让自己感到不敢当。-

顾：拜访，探望。

【简析】：“辱以顾予”体现曾巩的谦逊态度，也从侧面写出二生对曾巩的敬重。

读