《相见欢》全文及解析.docVIP

《相见欢》全文及解析

【词牌名】相见欢

【作者】五代·李煜

【全文】

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。

【白话译文】

林间的红花已经凋谢，春光去得太匆忙了。无奈的是，早晨有寒雨，傍晚又有冷风，花儿怎能经得住这般摧残？雨后的落花像美人脸上胭脂和泪水混在一起，令人留恋、令人心醉，可何时才能再重逢？人生本来就有无穷无尽的遗憾，就像那东流的江水，永不停歇。

【重点注释】

谢了春红：春天的红花已经凋谢。

太匆匆：春光、花开花落都太短暂、太急促。

朝来寒雨晚来风：早晨寒雨、傍晚冷风，象征美好事物不断遭受摧残。

胭脂泪：原指女子胭脂被泪沾湿；这里写雨中落花像带胭脂的美人流泪。

相留醉：花与人相互留恋，令人沉醉难舍；也有版本作“留人醉”。

几时重：何时还能再相见、再重逢。

自是：自然是、必然是。

人生长恨水长东：人生的遗憾像江水一样，永远向东流去，无穷无尽。

【作品解析】

这首词是李煜亡国被俘后所作。表面上写暮春花落、风雨摧花，实际上写的是美好事物无法留住的悲哀。

上片从“林花谢了春红”写起，“太匆匆”三字极有力量，把春光易逝、繁华难留的痛感一下子推出来。“无奈朝来寒雨晚来风”则把落花的原因点明：不是花自己愿意凋谢，而是风雨不断摧残。这里的“寒雨”“风”可以理解为外在的打击，也可以联想到李煜亡国后的身世之痛。

下片由花写到人。“胭脂泪”把落花