辽宁省翻译资格考试题.docVIP

辽宁省翻译资格考试题

一、单项选择题（总共20题，每题1分）

1.翻译过程中，遇到专业术语不熟悉的情况，译者首先应该采取的措施是（）

A.查阅专业词典

B.依靠上下文猜测

C.向同行请教

D.直接使用通用词汇

2.英文中“ambiguity”一词在翻译成中文时，根据上下文可能翻译为（）

A.明确性

B.含糊性

C.多样性

D.独特性

3.翻译过程中，对于文化差异的处理，译者应该（）

A.忽略文化差异

B.直接翻译文化词汇

C.加注解释

D.选择最接近的中文词汇

4.汉语中的成语“画蛇添足”在翻译成英文时，最合适的翻译是（）

A.Addfueltothefire

B.Killtwobirdswithonestone

C.Drawasnakeandaddfeettoit

D.Makeamountainoutofamolehill

5.翻译质量评估中，最重要的标准是（）

A.语法正确

B.词汇丰富

C.符合目标语言习惯

D.与原文完全一致

6.在翻译合同文本时，译者应该特别注意（）

A.文字优美

B.法律术语的准确性

C.修辞手法

D.句子长度

7.翻译过程中，遇到长句时，译者应该（）

A.保持原文句子结构

B.拆分成短句

C.增加句子长度

D.使用复杂句式