2025年翻译专业资格(水平)考试笔试试题及答案.docxVIP

2025年翻译专业资格(水平)考试笔试试题及答案

一、汉译英

1.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉，礼貌待人是中华民族的优良传统。在现代社会，礼貌仍然是人际交往中不可或缺的一部分。无论是在家庭、学校还是公共场所，都应该遵守基本的礼貌规范，以维护和谐的人际关系。

答案：

ChinahasbeenknownastheLandofEtiquettesinceancienttimes,andtreatingotherswithpolitenessisafinetraditionoftheChinesenation.Inmodernsociety,politenessremainsanindispensablepartofinterpersonalcommunication.Whetherinfamilies,schools,orpublicplaces,peopleshouldadheretobasicetiquettenormstomaintainharmoniousrelationships.

解析：

本段话主要介绍了中国礼貌的传统及其在现代社会的重要性。翻译时要注意使用恰当