身高增长趋势与营养关系研究.pdfVIP

老师27考研英语全年班每日打卡Day63

英语一

2008年

Text

3逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

身高增长通常在20岁后停止，这一过程需要热量和营养——尤

其是蛋白质——来供给不断扩展的组织。20世纪初，营养不良和儿

童疾病了身高增长。但随着饮食和健康状况的改善，儿童

和青少年的平均身高每20年增长约1.5英寸，这种现象被称为身高长

期趋势。然而根据疾病控制与预防数据，平均身高——男

性5英尺9英寸（约175厘米），女性5英尺4英寸（约162厘米）——

自1960年以来并未发生实质性变化。

参考译文

身高增长需要热量和营养——尤其是蛋白质——以织扩展的需求。人在20岁以后很

少会继续长高。20世纪之初，营养不足和儿童了身高的增长。然而，随着饮食

和健康状况的改善，儿童和青少年的身高每20年平均增长约1.5英寸，这种模式被称为身

高（增长）的长期趋势。然而根据疾病控制与预防的数据，平均身高——5英尺

9英寸，女性5英尺4英寸——自1960年以来并未真正改变过。