古文观止—《游褒禅山记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《游褒禅山记》全文及译文注释

褒禅（bāochán）山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。

【翻译】：褒禅山也叫华山，唐代和尚慧褒当初在山脚筑舍定居，死后又葬在这里；因此，后来人们就把这座山命名为“褒禅”。

【注释】：

褒禅山：山名，在今安徽含山。

浮图：也作“浮屠”，梵语音译，这里指和尚。

慧褒：唐代僧人。

始：当初。

舍：名词作动词，筑舍居住。

于其址：在山脚。址，山脚。

卒：最终，后来；也可理解为“死后”。

葬之：葬在这里。之，代指其址。

以故：因此。

名之曰：把它命名为。名，名词作动词，命名。

【简析】：开篇交代褒禅山名称的由来，由山名引出僧