2026年英语翻译测试卷.docxVIP

2026年英语翻译测试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论

1.翻译活动最核心的原则是（）。

A.通顺易懂

B.忠实于原文

C.语言优美

D.符合目标语习惯

2.在翻译过程中，为了使译文更符合目标语表达习惯，对原文进行适当增补，这种翻译技巧被称为（）。

A.减译

B.增译

C.词性转换

D.意译

3.将源语中的被动语态转换为目标语中的主动语态，属于（）。

A.增译

B.减译

C.词性转换

D.句式转换

4.下列选项中，属于文化负载词的是（）。

A.democracy

B.computer

C.philosophy

D.以上都是

5.“Breakaleg”在中文里最贴切的表达是（）。

A.祝你成功

B.祝你平安

C.祝你好运

D.拜拜

第二部分实践翻译

（一）英译汉

6.TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)has