考研英语二翻译难点与技巧.pdfVIP

考研英语(二)翻译全程班带练(2010年

2011年)

⚫

⚫翻译为什么难

译为什么难？

◼词汇“准

所有单词的准确理解和表达◼句法“长

从句的嵌套和叠加

（定从、名从、状从）结构“杂

非谓语、并列、、倒装、强调等

◼

词汇:“准”

所有单词的准确理解和表达句法:“长”

从句的嵌套和叠加(定

语从句、名词性从句、状语从句)结构:“杂”

非谓语、并列、、倒装、

强调等

⚫翻译方法论回顾

译方法论回顾

◼英语

前重心，汉语

后重心→◼英语

多

省略，汉语多

补充◼英语多

竹节式结

构，汉语多

流水句→

英语前重心，汉语后重心

调整语序英

语多省略，汉语多补充

增补引申英语

多竹节结构，汉语多流水句

转换句长

英语多，汉语多主动

转换语态英

语多静态表达，汉语多动态

转换词性