古文观止—《应科目时与人书》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《应科目时与人书》全文及译文注释

月日，愈再拜：

【翻译】

某月某日，韩愈再三拜上（致信对方）。

【注释】

月日：古人书信中常用“月日”代指具体日期，表示谦逊或格式惯例。

愈：韩愈自称。

再拜：古代礼仪，拜两次，表示极度恭敬。用于书信开头，是下对上或平辈间极郑重的敬辞。

【简析】

开篇格式严谨，用语极为谦卑（“再拜”），符合自荐信的礼仪要求，暗示了求人的立场。

天地之滨，大江之濆，曰有怪物焉，盖非常鳞凡介之品匹俦也。

【翻译】

在天地的水边，大江的岸边，传说有一个怪物。它本不是寻常的鱼类、爬虫类所能比得上的。

【注释】

滨：水边。

濆（fén）：水边、岸边。

怪物：指龙或蛟一类神奇动