古文观止——《晏子不死君难》全文及译文注释.docxVIP

古文观止——《晏子不死君难》全文及译文注释

崔武子见棠姜而美之，遂取之。

【翻译】：崔武子（崔杼）见到棠姜（棠公的妻子，东郭姜），认为她美丽，于是娶了她。

【注释】：

美之：以之为美，认为她美丽。“美”用作意动。

取：通“娶”，娶妻。

棠姜：棠公的妻子，姓姜，故称棠姜。棠公是齐国棠邑大夫。

庄公通焉，崔子弑之。

【翻译】：齐庄公与棠姜私通，崔武子（因此愤怒）杀死了齐庄公。

【注释】：

通：私通，男女不正当关系。

焉：代词，指棠姜。

崔子：即崔武子。

弑：古代称臣杀君、子杀父母为“弑”。齐庄公被崔杼所杀。

晏子立于崔氏之门外，其人曰：“死乎？”

【翻译】：晏子（晏婴）站在崔家的门外，他手下的人问