古文观止—《治安策一》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《治安策一》全文及译文注释

夫树国固，必相疑之势也，下数被其殃，上数爽其忧，甚非所以安上而全下也。

【翻译】：?那建立诸侯国（使其）势力强大，必定会形成（君臣）互相猜忌的形势。臣下（百姓和诸侯）屡次遭受这种形势带来的祸害，皇上也屡次为这种形势而烦恼忧愁，这实在不是用来使君上安心、使臣下（百姓）保全的好办法啊。

【注释】：

树国固：?建立诸侯国并使其根基稳固、势力强大。

相疑：?指皇帝与诸侯王之间互相猜忌、不信任。

数（shuò）：?屡次，多次。

爽：?差错，这里指因担忧而烦恼不安。

安上全下：?使君王平安，使臣民（指诸侯和百姓）得以保全。

今或亲弟谋为东帝，亲兄之子，西乡而击，今吴又