古文观止—《襄王不许请遂》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《襄王不许请遂》全文及译文注释

晋文公既定襄王于郏，王劳之以地，辞，请隧焉。

【翻译】：晋文公把周襄王安置在郏地安定下来之后，周襄王用土地来慰劳他，晋文公推辞了土地，却请求允许自己死后使用天子才有的隧葬礼仪。

【注释】：

晋文公：名重耳，春秋五霸之一，姬姓诸侯。

定襄王于郏：周襄王因王子带之乱出奔郑国，晋文公出兵平定，迎襄王回都。郏，今河南洛阳附近。

劳之以地：用赏赐土地的方式慰劳。

辞：推辞（土地）。

请隧：隧，天子葬礼中墓道挖隧道（诸侯则为悬棺下葬）。请求死后用天子葬礼，是僭越行为。

王弗许，曰：“昔我先王之有天下也，规方千里，以为甸服，以供上帝山川百神之祀，以备百姓兆民之用，以