翻译评估题库及解析.docxVIP

翻译评估题库及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译质量评估的核心对象是（）。

A.译者基本信息是翻译质量评估的核心对象。

B.译文与原文之间的对应关系及实际交际效果是翻译质量评估的核心对象。

C.目标语言的结构规范是翻译质量评估的核心对象。

D.出版社对读者的营销定位是翻译质量评估的核心对象。

答案：B

解析：翻译质量评估以译文质量为考察中心，核心在于评估译文是否忠实准确地传达了原文的内容、风格和意图，以及译文能否在目标语环境中产生预期的交际效果。译者基本信息虽有一定参考价值，但并非评估本身的对象；目标语言结构规范是评估可读性时需要考虑的内容之一，但不是全部；出版社营销定位属于外部市场因素，与译文质量优劣没有直接关联。因此正确选项为B。

严复在《天演论》中提出的翻译标准是（）。

A.“信、达、雅”是严复提出的翻译标准。

B.“神似与化境”是严复提出的翻译标准。

C.“等值与同一”是严复提出的翻译标准。

D.“直译与意译”是严复提出的翻译标准。

答案：A

解析：严复在《天演论》翻译过程中概括出“信、达、雅”三字标准，其中“信”指忠实原文，“达”指译文通顺，“雅”指文字雅正。这一标准对中国近现代翻译评估影响深远。“神似”和“化境”是傅雷、钱锺书等学者提出的概念；等值论主要由西方翻译理论家提出；直译与意译属于翻译方法范畴，不是翻译标准。因此选A。