英语六级翻译试题及解析.docxVIP

英语六级翻译试题及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英语六级翻译中，“信达雅”中的“雅”主要强调的是（）。

A.译文要忠实于原文的内容和意思

B.译文要通顺流畅，符合目的语表达习惯

C.译文要文采优雅，具有美感

D.译文要逐字逐句对应原文形式

答案：C

解析：“信”指忠实原文，“达”指译文通顺，“雅”指文辞雅致优美。因此C选项正确。A项对应的是“信”的含义，B项对应的是“达”的含义，D项是机械直译的片面看法，不符合“雅”的要求。

翻译“改革开放”这一表达，最贴切的译法是（）。

A.ReformandOpening-up

B.ReformandOpentotheoutsideworld

C.ReformingandOpening

D.OpenandReform

答案：A

解析：“改革开放”是当代中国语境下的固定表达，常用译法为“ReformandOpening-up”，其中“Opening-up”采用名词化结构，符合英语表达习惯。B项搭配不当且拖沓；C项动名词形式不符合英语固定搭配；D项语序颠倒，语义不准确。

在汉译英中，对于“人们认为……”“据说……”等表达泛指概念的句子，通常采用的译法是（）。

A.直译为主语

B.添加形式主语it

C.省略主语不译

D.改为疑问句

答案：B

解析：汉语中“人们认为……