古文观止—《叔向贺贫》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《叔向贺贫》全文及译文注释

叔向见韩宣子，宣子忧贫，叔向贺之。

【翻译】：叔向去见韩宣子，宣子正为自己贫穷而发愁，叔向却向他表示祝贺。

【注释】：

叔向：晋国大夫，姓羊舌名肸（xī），字叔向。

韩宣子：晋国卿大夫，名起，谥号宣子。

忧贫：忧虑财富不足。贫，此处指缺乏财货。

贺之：向他祝贺。贺，祝贺。之，指韩宣子。

宣子曰：“吾有卿之名而无其实，无以从二三子，吾是以忧，子贺我，何故？”

【翻译】：宣子说：“我只有卿的虚名，却没有卿的实际财富，没有资格跟诸位大夫交往，我因此发愁，你却来祝贺我，这是什么缘故？”

【注释】：

卿：古代高级爵位，晋国上卿。

其实：指与卿位相称的财富。实，实际内