古文观止—《谏逐客书》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《谏逐客书》全文及译文注释

秦宗室大臣皆言秦王曰：

【翻译】：?秦国宗室的大臣们都对秦王嬴政说：

【注释】：

宗室：与国君同姓的贵族成员。

秦王：指嬴政，当时尚未统一六国，称秦王。

“诸侯人来事秦者，大抵为其主游间于秦耳，请一切逐客。”

【翻译】：?“各国来秦国做事的人，大都是替他们的国君到秦国来做间谍、离间活动的，请大王把所有的客卿一律驱逐出境。”

【注释】：

诸侯人：指六国来的人。

事：侍奉、效力。

游间：游说离间，即充当间谍。

一切：一律、一概。

逐客：驱逐客卿。

李斯议亦在逐中。

【翻译】：?李斯的议论（指李斯本人作为客卿）也在被驱逐之列。

【注释】：

议：指李斯本人（一说指