古文观止—《后十九日复上宰相书》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《后十九日复上宰相书》全文及译文注释

月十六日，前乡贡进士韩愈，谨再拜言相公阁下：

【翻译】：二月十六日，前乡贡进士韩愈，恭敬地再次叩拜上书给宰相阁下。

【注释】：

二月十六日：唐德宗贞元十一年（795年）二月十六日。

前乡贡进士：唐代称由州县举荐参加进士科考试者为乡贡进士。韩愈已通过进士科考试，故称前（即前科或曾经之意），表明自己已具备进士资格，只待授官。

谨：恭敬地（副词）。

再拜：拜两次，古代书信中表示极度恭敬的礼节性用语。

言：陈述、上书。

相公：唐代对宰相的尊称。

阁下：对尊长者的敬称，表示不敢直指其人，而称其阁下的侍从转达。

【简析】：开篇为古代书信标准格式，交代时间、身