古文观止—《上枢密韩太尉书》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《上枢密韩太尉书》全文及译文注释

太尉执事：

【翻译】：太尉阁下：

【注释】：

太尉：指韩琦，北宋名臣，时任枢密使，宋人常以“太尉”尊称枢密使。

执事：左右办事的人。古书信用“执事”称对方，表示不敢直称，含恭敬意。

【简析】：以敬称开篇，交代书信对象，确立恭敬、庄重的语气。

辙（zhé）生好（hào）为文，思之至深。

【翻译】：我苏辙生性喜好写文章，对此思考得极为深入。

【注释】：

辙：苏辙自称。

生：生性、平生。

好（hào）：喜好。

为文：写文章。

之：指写文章这件事或作文之道。

至深：极深。

【简析】：自述作文志趣与思考深度，为下文提出“文气论”作铺垫。

以为文者气之所形，然文