古文观止—《王孙圉论楚宝》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《王孙圉论楚宝》全文及译文注释

王孙圉聘于晋，定公飨之。

【翻译】：楚国大夫王孙圉出访晋国，晋定公设宴款待他。

【注释】：

聘：古代国与国之间派使者访问。

飨（xiǎng）：用酒食招待。

赵简子鸣玉以相，问于王孙圉曰：“楚之白珩犹在乎？”

【翻译】：晋国大夫赵简子身上佩的玉发出声响，他担任傧相（协助礼仪），问王孙圉说：“楚国的白珩还在吗？”

【注释】：

鸣玉：走路时佩玉碰撞发出声音，显示身份。

相（xiàng）：辅助主人行礼的人。

白珩（héng）：楚国一种白色的弧形玉佩，是名贵的装饰品。

对曰：“然。”

【翻译】：王孙圉回答说：“是的（还在）。”

简子曰：“其为宝也，几何矣？”

【