古文观止—《晋献公杀世子申生》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《晋献公杀世子申生》全文及译文注释

晋献公将杀其世子申生，公子重耳谓之曰：“子盖言子之志于公乎？”

【翻译】

晋献公想要杀掉自己的太子申生，公子重耳对申生说：“您为什么不把您的心意向献公表白一下呢？”

【注释】

晋献公：春秋时期晋国国君，名诡诸。

世子申生：太子申生，晋献公的嫡长子。

公子重耳：申生的异母弟，后来的晋文公。

子盖言子之志：“盖”通“盍”，意为“何不”。全句意为“您为什么不向国君说明您的想法”。

志：心意，指申生并无弑父或叛逆之心。

?

世子曰：“不可。君安骊姬，是我伤公之心也。”

【翻译】

申生说：“不行。国君正宠爱骊姬，如果我去说破真相，就会伤害国君的心。”

【注释