古文观止—《王孙满对楚子》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《王孙满对楚子》全文及译文注释

楚子伐陆浑之戎，遂至于雒，观兵于周疆。

【翻译】：?楚庄王出兵讨伐陆浑一带的戎人，于是到达了洛水，在周朝的边境上检阅军队。

【注释】：

楚子：?指楚庄王。楚国国君本为子爵，此处称“子”是沿用其封爵，但楚国早已称王，此为其谦称或史家笔法。

陆浑之戎：?古代西北少数民族的一支，被秦国和晋国逼迫后迁居到伊川（今河南嵩县、伊川一带）。

雒：?同“洛”，指洛水。

观兵：?检阅军队，炫耀武力。这是楚庄王向周王室示威的一种方式。

定王使王孙满劳楚子。

【翻译】：?周定王派遣王孙满去慰劳楚庄王。

【注释】：

定王：?周定王，名瑜，周襄王的孙子，当时在位的周天子。

王孙