古文观止—《申胥谏许越成》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《申胥谏许越成》全文及译文注释

吴王夫差乃告诸大夫曰：“孤将有大志于齐，吾将许越成，而无拂吾虑。”

【翻译】：

吴王夫差于是告诉各位大夫说：“我对齐国怀有远大的图谋，我将要答应越国的求和，你们不要违背我的想法。”

【注释】：

乃：于是，就。

告诸大夫：告诉各位大夫。诸，众、各位。

孤：君王自称。

有大志于齐：对齐国有大的企图（指伐齐争霸）。

许越成：答应越国的求和。“成”指和解、媾和。

无拂吾虑：不要违背我的考虑。“拂”通“弼”，违背、逆；“虑”指想法、打算。

“若越既改，吾又何求？”

【翻译】：

“如果越国已经改正了（过错），我还有什么可要求的呢？”

【注释】：

若：如果。

既改：