古文观止—《祁奚请免叔向》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《祁奚请免叔向》全文及译文注释

栾盈出奔楚。

【翻译】：栾盈出逃到楚国。

【注释】：

栾盈：晋国大夫，栾氏家族首领，因与范氏（宣子）斗争失败而出奔。

出奔：逃离本国，投奔他国。

宣子杀羊舌虎，囚叔向。

【翻译】：宣子（范宣子）杀了羊舌虎，并囚禁了叔向。

【注释】：

宣子：即范宣子（士匄），晋国执政大臣，正卿。

羊舌虎：叔向的弟弟，因依附栾盈而被杀。

叔向：羊舌肸（xī），晋国贤臣，羊舌虎之兄，因弟弟牵连被囚。

人谓叔向曰：“子离于罪。其为不知乎。”

【翻译】：有人对叔向说：“您遭了罪，大概是不明智吧？”

【注释】：

子：尊称，您。

离：通“罹”，遭受。

为不知：算是缺乏智慧。“知”通