古文观止—《泷冈阡表》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《泷冈阡表》全文及译文注释

呜呼！惟我皇考崇公，卜吉于泷冈之六十年，其子修始克表于其阡。

【翻译】：唉！我的亡父崇国公，安葬在泷冈已经六十年，他的儿子欧阳修才能在他的墓道上立碑作表。

【注释】：

呜呼：感叹词，唉。

惟：句首语气词。

皇考：对亡父的尊称。

崇公：欧阳修父欧阳观，追封崇国公。

卜吉：占卜选择吉地安葬。

泷冈（Shuānggāng）：地名，在今江西永丰沙溪。

阡（qiān）：墓道。

克：能够。

表：立墓表、刻石表墓。

【简析】：开篇点明立表时间与缘由。“六十年”可见岁月之久，“非敢缓也，盖有待也”是全篇关键：所谓“有待”，即等待自己显达后能为先人请封、显扬父母之德。

非敢