2026翻译专业资格-英语二级-翻译专业资格（英语二级）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026翻译专业资格-英语二级-翻译专业资格（英语二级）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共100题）

1、在英译汉实践中，面对长难句Whentheproject,whichhadbeendelayedbyunforeseentechnicaldifficulties,wasfinallycompleted,allstakeholdersexpressedtheirsatisfaction.，以下哪种译文最符合汉语表达习惯？

A.当该项目最终完成时，由于不可预见的技术困难而被延迟，所有利益相关者表达了他们的满意度

B.该项目因不可预见的技术困难而延期，最终完成时，所有利益相关者表示满意

C.所有利益相关者表达了满意度，当项目被不可预见的技术困难延迟并最终完成时

D.不可预见的技术困难延迟了项目，当它最终完成，所有利益相关者表达了满意度

2、翻译理论中，“归化”（Domestication）与“异化”（Foreignization）是由劳伦斯·韦努蒂提出的概念。下列哪项描述准确体现了“异化”策略的核心特征？

A.尽量使译文读起来像原作是用目标语写成的，消除源语文化的陌生感

B.保留源语文化的异质性，让读者感受到原作者的异域身份和文化差异

C.以目标语读者为中心，优先保证译文的可读性和流畅性

D.采用意译