古文观止—《获麟解》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《获麟解》全文及译文注释

麟之为灵，昭昭也。

【翻译】：麒麟作为一种灵瑞的动物，是明明白白（众所周知）的。

【注释】：

麟：麒麟，中国古代传说中的瑞兽，雄性称“麒”，雌性称“麟”。

为灵：作为灵物（“灵”指神奇、灵异之物）。

昭昭：明白、显著的样子。

【简析】：开篇立论，以“昭昭”二字定下基调，明确指出麒麟作为灵物的身份是毋庸置

疑的。此为全文的立论前提。

咏于《诗》，书于《春秋》，杂出于传记百家之书，虽妇人小子皆知其为祥也。

【翻译】：（麒麟）被《诗经》所歌咏，被《春秋》所记载，也纷繁地出现在各种传记

和诸子百家的著作中，即使是妇女和小孩也都知道它