古文观止—《文帝议佐百姓诏》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《文帝议佐百姓诏》全文及译文注释

间者数年比不登，又有水旱疾疫之灾，朕甚忧之。

【翻译】：近年来，连续几年庄稼收成不好，又加上水灾、旱灾和瘟疫等灾害，我对这件事非常忧虑。

【注释】：

间者：近来、最近一段时间。

比（bì）不登：“比”意为接连、频频；“登”指庄稼成熟（丰收）。“比不登”即连年歉收。

疾疫：指流行性传染病，古代常与水旱并称为三大天灾。

朕：秦始皇以后专用为皇帝自称。

愚而不明，未达其咎。

【翻译】：我愚钝而且不明智，没能想明白这些灾祸发生的根源（罪责）在哪里。

【注释】：

愚而不明：帝王自谦之词，表示自己德行不够、智慧不足。

咎：过失、灾祸的根源。此处汉文帝将自然灾异与