古文观止—《外戚世家序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《外戚世家序》全文及译文注释

自古受命帝王及继体守文之君，非独内德茂也，盖亦有外戚之助焉。

【翻译】：自古以来，承受天命开创王朝的帝王以及继承先业、遵守法度的君主，不单是他们的内在品德深厚美好，大概也都有外戚的帮助。

【注释】：

受命帝王：指接受上天之命而创立新王朝的君主，如夏禹、商汤、周武王。

继体守文之君：“继体”指继承君位；“守文”指遵循先王的法度文治。泛指继位的君主。

内德：君主自身的德行。

外戚：指帝王的母族、妻族，即后妃的家族成员。

夏之兴也以涂山，而桀之放也以妹喜。

【翻译】：夏朝的兴起，是因为涂山氏的女儿（禹的妻子）；而夏桀被流放，是因为妹喜（的宠幸乱政）。

【注释】