古文观止—《祭十二郎文》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《祭十二郎文》全文及译文注释

年月日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵：

【翻译】：某年某月某日，叔父韩愈在听到你去世消息的第七天，才得以怀着哀痛表达诚意，派建中从远方备办应时的美味祭品，告慰你十二郎的亡灵。

【注释】：

季父：叔父。古代兄弟排行伯、仲、叔、季，季父即最小的叔叔。韩愈在兄弟中排行最小，故自称季父。

闻汝丧之七日：听到你死讯后的第七天。古代丧礼，闻丧后第七日当设祭。

衔哀：含着悲痛。

致诚：表达真诚的心意。

建中：韩愈的仆人。

远具：从远方备办。

时羞：应时的美味食品。“羞”同“馐”。

奠：祭祀时摆放的祭品。

十二郎：韩愈侄子韩老成，