古文观止—《武帝求茂才异等诏》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《武帝求茂才异等诏》全文及译文注释

盖有非常之功，必待非常之人。

【翻译】：大概要建立不寻常的功业，必定要依靠不寻常的人才。

【注释】：

盖：句首语气词，表推测或发端，可译作“大概”“凡是”。

非常：古义为“非同寻常”“特异”，与现代汉语“非常”（程度副词）不同。

功：功业、功绩。

待：依靠、等待。

故马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名。

【翻译】：所以马有时会奔跃踢蹬（不驯），却能日行千里；士人有时遭受世俗的讥讽指责，却能建立功业名声。

【注释】：

奔踶（dì）：奔，奔跑；踶，踢踏。指马性烈难驯，常有狂奔、后踢等行为。此处喻人才行为不循常规。

致：达到、实现。

负俗之累：负，