古文观止—《前出师表》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《前出师表》全文及译文注释

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

【翻译】

臣诸葛亮上奏说：先帝（刘备）开创统一大业还没完成一半，就在中途去世了。现在天下分裂为三国，我们蜀国（益州）人力物力消耗殆尽，这确实是（国家）危急存亡的关键时刻啊。

【注释】

崩殂（cú）：古代称帝王死为“崩”，殂也是死的意思。

疲弊：困乏，指国力衰弱、民力凋敝。

秋：时刻、时期，常指关键时刻（非指季节）。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

【翻译】

然而，在朝廷内侍从护卫的臣子们不敢松懈，忠诚有志向的将士们在外面舍生忘死，这都是因为