2026年英语翻译下册期末考试训练.docx

PAGE/NUMPAGES

2026年英语翻译下册期末考试训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、理论与实践相结合题

请根据所学的翻译理论知识，回答以下问题：

1.简述“功能对等”理论的核心思想及其对翻译实践的主要指导意义。

2.归化和异化是翻译中常用的两种策略，请分别解释这两种策略的含义，并各举一例说明在处理文化负载词时如何运用这两种策略。

3.在英译汉时，如何处理英语中的长句？请结合具体的句法转换技巧进行说明。

4.在汉译英时，如何确保译文符合英语的表达习惯，避免出现“中式英语”？请从词汇和句法两个方面谈谈你的看法。