2025全国翻译资格考试试题与参考答案.docxVIP

2025全国翻译资格考试试题与参考答案

一、词汇与短语翻译（共20题，每题2分）

1.英译汉：sustainabledevelopment

答案：可持续发展

解析：sustainabledevelopment意为“可持续发展”，指在不损害环境和社会的前提下，满足当前需求同时不危害未来代际满足其需求的发展模式。

2.英译汉：carbonfootprint

答案：碳足迹

解析：carbonfootprint意为“碳足迹”，指个人、组织或活动产生的二氧化碳排放量。

3.汉译英：和谐社会

答案：harmonioussociety

解析：“和谐社会”指一个社会成员之间关系和谐，人与自然和谐相处的社会。

4.汉译英：人工智能

答案：artificialintelligence

解析：“人工智能”是一种通过模拟、延伸和扩展人的智能的科学和工程技术。

以下是其余题目的答案和解析：

5.英译汉：globalization答案：全球化

6.汉译英：大数据答案：bigdata

7.英译汉：greenenergy答案：绿色能源

8.汉译英：节能减排答案：energyconservationandemissionreduction

9.英译汉：blockchain答案：区块链

10.汉译英：健康中国答案：HealthyChina

11.