考研英语被动语态翻译方法与技巧.pdf

第四课

关于断句后的各项细节处理之:句内的主时态的处理

1.主句/从句的语态翻译方式(严格遵循规则:1.

保留所有原样:、、style

id=5

及其空格

和斜杠未改动2.

仅翻译人类可读文本:

‑

主句

直译

的翻译方式

调整为符合中文语法习

1.主句/从句的主译法

惯的从句的语态翻译方式,其中:

*

从

补全上下文提示主句/从句结构)

*

主

专业术语译为语态

*

保留原文空格符但调整语序为自然中文3.

无代码/占位符需要特殊处理)

常规来说,都会将

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档