古文观止—《阅江楼记》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《阅江楼记》全文及译文注释

金陵为帝王之州。

【翻译】：金陵是帝王建都的地方。

【注释】：

金陵：今江苏南京。

帝王之州：帝王建都的地方。

【简析】：开篇点明金陵地位，为后文写阅江楼和明朝定都张本。

自六朝迄（qì）于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。

【翻译】：从六朝到南唐，大都是偏据一方，不能与这里的山川帝王之气相称。

【注释】：

六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均都金陵。

迄（qì）：到。

南唐：五代十国之一，都金陵。

类：大都。

偏据一方：偏安一方。

无以应：不能相称、不能承受。

王气：帝王之气。

【简析】：回顾历史，说明金陵虽为帝王之州，但六朝、南唐皆偏安，未能真正匹配其王气。

逮（dài）我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。

【翻译】：到了我朝皇帝，在此定都，才足以与这里的王气相称。

【注释】：

逮（dài）：到。

我皇帝：指明太祖朱元璋。

定鼎：定都。

兹：此，指金陵。

当：相称、承受。

【简析】：由历史转入明朝，赞明太祖定都金陵，使金陵真正成为大一统帝王之都。

由是声教所暨（jì），罔（wǎng）间（jiàn）朔（shuò）南；存神穆（mù）清，与天同体。

【翻译】：因此声威教化所到之处，不分北方和南方；存养精神，和穆清明，与天合为一体。

【注释】：

由是：因此。

声教：声威教化。

暨（jì）：到。

罔（wǎng）：无。

间（jiàn）：间隔、分别。

朔（s