古文观止—《司马季主论卜》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《司马季主论卜》全文及译文注释

东陵侯既废，过司马季主而卜焉。

【翻译】：东陵侯被废黜以后，去拜访司马季主，请他占卜。

【注释】：

东陵侯：秦东陵侯召（shào）平，秦亡后成为平民。

既废：已经被废黜。

过：拜访。

司马季主：汉代善于占卜的人。

卜焉：向他占卜。焉，兼词，于此。

【简析】：开篇交代人物和事件：东陵侯失势后，想通过占卜问前途。

季主曰：“君侯何卜也？”

【翻译】：司马季主说：“君侯要占卜什么呢？”

【注释】：

君侯：对侯爵的尊称。

何卜：占卜什么。

也：句末语气词。

【简析】：季主发问，引出东陵侯对占卜缘由的陈述。

东陵侯曰：“久卧者思起，久蛰（zhé）者思启，久懑（mèn）者思嚏（tì）。

【翻译】：东陵侯说：“躺久了的人想站起来，冬眠久了的人想醒来活动，憋闷久了的人想打喷嚏。

【注释】：

久卧：长时间躺着。

思起：想起身。

蛰（zhé）：动物冬眠。

启：开启，指苏醒活动。

懑（mèn）：郁闷、憋闷。

嚏（tì）：打喷嚏。

【简析】：连用三个生活现象，说明事物久压必发，为下文说盛衰往复作铺垫。

吾闻之蓄极则泄，闷极则达。

【翻译】：我听说蓄积到极点就会宣泄，郁闷到极点就会通达。

【注释】：

闻：听说。

蓄：蓄积。

极：极点。

泄：宣泄。

闷：郁闷。

达：通达。

【简析】：由生活现象上升到规律：事物发展到极点就会转化。

热极则风，壅（yōng）极则通。

【翻