翻译伦理试卷及答案.docxVIP

翻译伦理试卷及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译伦理研究中，提出“再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理、承诺伦理”五大模式的学者是（）

A.尤金·奈达提出了这一五大伦理模式。

B.劳伦斯·韦努蒂提出了这一五大伦理模式。

C.安德鲁·切斯特曼提出了这一五大伦理模式。

D.汉斯·弗米尔提出了这一五大伦理模式。

答案：C

解析：切斯特曼在系统考察翻译理论与翻译实践的基础上，将翻译伦理归纳为再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理五大模式。尤金·奈达以“动态对等”理论闻名，劳伦斯·韦努蒂以“异化翻译”理论著称，汉斯·弗米尔则是翻译目的论的代表人物，他们均未提出这一完整的五大伦理模式框架。

“译者隐形”这一概念，被韦努蒂用于批判（）

A.批判的是异化翻译策略。

B.批判的是英美文化中追求通顺透明的归化式翻译传统。

C.批判的是译者与读者之间的平等对话。

D.批判的是翻译中保留文化差异的做法。

答案：B

解析：“译者隐形”指的是译文过于流畅自然，读者在阅读译文时几乎感觉不到译者的存在和翻译的痕迹。韦努蒂认为，英美主流翻译传统长期追求这种透明化的效果，实质上是归化翻译的体现，这种传统掩盖了翻译过程中的文化差异与权力不对等。异化翻译恰恰是韦努蒂提倡的抵抗策略而非批判对象，保留文化差异也是韦努蒂支持的方向。

贝尔曼在《异的考验》中提出的翻译伦理