ISO 12616-1-2021 支持多语言交流的术语工作 第1部分：面向翻译的术语学基础 标准立项发展报告.docxVIP

支持多语言交流的术语工作第1部分：面向翻译的术语学基础标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:TerminologyWorkinSupportofMultilingualCommunication—Part1:FundamentalsofTranslation-OrientedTerminography

摘要

随着全球化进程的持续深入，多语言交流场景日益丰富，翻译工作在跨语言、跨文化沟通中发挥着不可替代的桥梁作用。术语作为专业知识的核心载体，其规范化管理直接影响翻译质量与交流效率。ISO12616-1:2021《支持多语言交流的术语工作第1部分：面向翻译的术语学基础》是国际标准化组织术语与语言及其他内容资源标准化技术委员会（ISO/TC37）发布的重要国际标准，为面向翻译活动的术语工作提供了系统化的基础框架与方法论指导。本报告围绕该标准的立项背景、编制历程、技术内容、应用价值及实施意义展开系统阐述，分析其在术语学基础理论、术语编纂方法、翻译导向术语资源建设等方面的核心贡献，并结合我国术语标准化工作现状提出对策建议。报告认为，该标准的实施有助于提升翻译过程中术语管理的一致性与规范性，对促进国际交流合作、推动我国术语标准与国际接轨具有重要的指导意义。

关键词：术语学；翻译导向术语编纂；多语言交流；术语